Matteus 2,11

Lovsang og tilbedelse Jesus Kristus Raushet og gavmildhet

⁹ Etter å ha hørt på kongen, dro de av sted, og stjernen som de hadde sett da den gikk opp, gikk foran dem inntil den sto stille over stedet der barnet var.

¹⁰ Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.

Da de kom inn i huset, så de barnet med hans mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Så åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

¹² Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de til sitt eget land en annen vei.

¹³ Etter at de hadde dratt, viste en Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: “Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De gikk inn i huset og så barnet med Maria, dets mor, og de falt ned og tilba det, og åpnet veskene sine og bar fram gaver til det: gull og røkelse og myrra.
OTB: Da de kom inn i huset, så de barnet med hans mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Så åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
B1930: Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, dets mor, og de falt ned og tilbad det, og oplot sine gjemmer og bar frem gaver til det: gull og røkelse og myrra.

BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
KJV: And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
WEB: They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
ASV: And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.
DARBY: And having come into the house they saw the little child with Mary his mother, and falling down did him homage. And having opened their treasures, they offered to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh.
BLB: And having come into the house, they saw the Child with His mother Mary, and having fallen down, they worshiped Him. And having opened their treasures, they offered to Him gifts: gold and frankincense and myrrh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 60,6
En mengde kameler skal dekke ditt land, de unge kamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, bærende gull og røkelse, og forkynnende Herrens pris.
Les i sammenheng
Salmene 72,10
Måtte kongene av Tarsis og av øyene bringe gaver;
Måtte kongene av Saba og Seba bringe tributter.
Les i sammenheng
Lukas 2,16
De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
Les i sammenheng
Matteus 2,2
og spurte: “Hvor er han som er født jødenes konge? Vi så hans stjerne da den gikk opp, og vi er kommet for å tilbe ham.”
Les i sammenheng
Salmene 95,6
Kom, la oss tilbe og bøye oss ned,
La oss knele for Herren, vår Skaper.
Les i sammenheng
Salmene 72,15
Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.
Les i sammenheng
4. Mosebok 7,14
en gullskål som veide ti sekel, fylt med røkelse;
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,25–26
Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i ærefrykt.
Les i sammenheng