Høysangen 5,1

Kjærlighet til andre Ekteskap Glede

Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.

² Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."

³ "Jeg har tatt av meg kjortelen, Hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, Hvordan kan jeg skitne dem til igjen?"

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er kommet til min have, min søster, min brud! Jeg har plukket min myrra og min balsam, jeg har ett min honningkake og min honning, jeg har drukket min vin og min melk. Et, venner, og drikk! Drikk dere lystige, mine elskede!
OTB: Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
B1930: Jeg er kommet til min have, min søster, min brud! Jeg har plukket min myrra og min balsam, jeg har ett min honningkake og min honning, jeg har drukket min vin og min melk. Et, venner, og drikk! Drikk eder lystige, mine elskede!

BSB: I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
KJV: I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
WEB: I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.
ASV: I am come into my garden, my sister, [my] bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.
DARBY: I am come into my garden, my sister, [my] spouse; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, beloved ones!
BLB: I have come to my garden, my sister, my bride; I have plucked my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, drink, and drink freely, O beloved ones!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 6,2
Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene med balsam, for å gjete sin flokk i hagene og samle liljer.
Les i sammenheng
Høysangen 4,16
Våkn opp, nordavind, Og kom, sønnavind; La min hage puste ut duft, La dens balsamoljer flyte. Måtte min elskede komme inn i sin hage Og spise dens herlige frukter!
Les i sammenheng
Åpenbaringen 22,17
Ånden og bruden sier: “Kom.” Og den som hører, la ham si: “Kom.” La den som tørster, komme; la den som vil, ta livets vann for intet.
Les i sammenheng
Høysangen 4,9–14
Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
Les i sammenheng
Jesaja 55,1–2
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Les i sammenheng
Høysangen 8,13
Du som bor i hagene, Mine følgesvenner lytter etter din stemme— La meg høre den!
Les i sammenheng
Jesaja 58,11
Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.
Les i sammenheng
Jesaja 66,14
Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.
Les i sammenheng