Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 40,17

BønnGuds trofasthetFattigdom og de svake

15 Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”

16 Måtte alle som søker deg glede seg og være glade i deg;
Måtte de som elsker din frelse stadig si,
“Herren være opphøyd!”

Men jeg er plaget og trengende;
Måtte Herren huske på meg.
Du er min hjelp og min frelser;
Drøy ikke, min Gud.
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For jeg er elendig og fattig;
Herren vil tenke på meg.
Du er min hjelp og min redningsmann;
min Gud, drøy ikke!
[^1]: Hebraisk: «ører har du boret for meg» — åpne ører til å høre og lyde. Septuaginta, sitert i Hebr 10,5: «et legeme gjorde du i stand for meg».
OTB
Men jeg er plaget og trengende;
Måtte Herren huske på meg.
Du er min hjelp og min frelser;
Drøy ikke, min Gud.
B1930
For jeg er elendig og fattig; Herren vil tenke på mig. Du er min hjelp og min frelser; min Gud, dryg ikke!
BSB
But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.
KJV
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
WEB
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
ASV
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.
DARBY
But I am afflicted and needy: the Lord thinketh upon me. Thou art my help and my deliverer: my God, make no delay.
BLB
And I [am] poor and needy; may the Lord think of me; You [are] my help and my deliverer—O my God, do not delay!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser