Jesaja 41,17

Fattigdom og de svake Guds trofasthet

¹⁵ "Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.

¹⁶ Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

¹⁸ Jeg vil la elver strømme på øde høyder, og kilder i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til vannbassenger, og det tørre land til vannkilder.

¹⁹ Jeg vil plassere sedertreet i ødemarken, akasien, myrten og oliventreet. Jeg vil sette einer i ørkenen, sammen med alm og sypress,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De elendige og fattige søker etter vann, men det er ikke noe; deres tunge brenner av tørst. Jeg, Herren, jeg vil svare dem; jeg, Israels Gud, jeg vil ikke forlate dem.
OTB: "De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
B1930: De elendige og fattige søker efter vann, men det er ikke noget; deres tunge brenner av tørst. Jeg, Herren, jeg vil svare dem; jeg, Israels Gud, jeg vil ikke forlate dem.

BSB: The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
KJV: When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
WEB: The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.
ASV: The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.
DARBY: The afflicted and the needy seek water, and there is none; their tongue faileth for thirst: I, Jehovah, will answer them, [I], the God of Israel, will not forsake them.
BLB: The poor and the needy seek water, and there is none; their tongues are dry with thirst. I, YHWH, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 55,1
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Les i sammenheng
Jesaja 44,3
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Les i sammenheng
Jesaja 30,19
Sions folk, som bor i Jerusalem, dere skal ikke gråte mer. Hvor nådig han vil være når dere roper om hjelp! Så snart han hører, vil han svare dere.
Les i sammenheng
Matteus 5,6
Salige er de som hungrer etter rettferdighet,
for de skal bli mettet.
Les i sammenheng
Salmene 72,12–13
For han vil befri den trengende når de roper om hjelp,
De plagede også, og de som ikke har noen hjelper.
Les i sammenheng
Jesaja 61,1
Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;
Les i sammenheng
Salmene 34,6
Denne ydmyke mannen ropte, og Herren hørte ham,
Og reddet ham fra alle hans problemer.
Les i sammenheng
Jesaja 42,16
Jeg vil lede de blinde på veier de ikke kjenner, langs ukjente stier vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem og gjøre de røffe stedene glatte. Dette er de tingene jeg vil gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
Les i sammenheng