Salmene 40,15

¹³ Vær nådig, Herre, for å utfri meg;
Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

¹⁴ Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.

Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”

¹⁶ Måtte alle som søker deg glede seg og være glade i deg;
Måtte de som elsker din frelse stadig si,
“Herren være opphøyd!”

¹⁷ Men jeg er plaget og trengende;
Måtte Herren huske på meg.
Du er min hjelp og min frelser;
Drøy ikke, min Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem som sier til meg: «Ha, ha!»
bli forferdet over skammen sin.
OTB: Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”
B1930: La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel.

BSB: May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
KJV: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
WEB: Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
ASV: Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
DARBY: Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
BLB: Let them be desolate for a reward of their shame, those saying to me, “Aha, aha!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 35,25
La dem ikke si i sitt hjerte, “Aha, vårt ønske!”
La dem ikke si, “Vi har fortært ham!”
Les i sammenheng
Salmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”
Les i sammenheng
Salmene 69,24–25
Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem.
Les i sammenheng
Lukas 19,43–44
Det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll mot deg og omringe deg og trenge deg fra alle kanter.
Les i sammenheng
Salmene 70,3–4
Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
På grunn av sin vanære.
Les i sammenheng
Salmene 73,19
Hvor plutselig de blir ødelagt,
Fullstendig feid bort av redsler!
Les i sammenheng
Lukas 21,23–24
Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! Det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.
Les i sammenheng
Salmene 109,6–20
La en urettferdig person bli utnevnt over ham,
Og la en utfordrer stå ved hans høyre hånd.
Les i sammenheng