Salmene 35,25

²³ Reis Deg, og våkn opp til min rett
Og til min sak, min Gud og min Herre.

²⁴ Døm meg, Herre min Gud, etter Din rettferdighet,
Og hindre dem i å glede seg over meg.

La dem ikke si i sitt hjerte, “Aha, vårt ønske!”
La dem ikke si, “Vi har fortært ham!”

²⁶ La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.

²⁷ La dem rope av glede og fryde seg, som gleder seg over min rettferdiggjørelse;
Og la dem stadig si, “Herren være opphøyd,
Som gleder seg i sin tjeners velstand.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem ikke si i hjertet sitt: «Ha! Som vi ønsket!»
La dem ikke si: «Vi har slukt ham!»
OTB: La dem ikke si i sitt hjerte, “Aha, vårt ønske!”
La dem ikke si, “Vi har fortært ham!”
B1930: La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Efter ønske! La dem ikke si: Vi har opslukt ham!

BSB: Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”
KJV: Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
WEB: Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
ASV: Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
DARBY: Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.
BLB: Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 2,16
Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."
Les i sammenheng
Salmene 124,3
Da ville de ha slukt oss helt,
Da deres vrede brant heftig mot oss;
Les i sammenheng
Matteus 27,43
Han stoler på Gud; la Gud redde Ham nå hvis Han har behag i Ham, for Han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'"
Les i sammenheng
Job 1,5
Når dagene med gjestebud var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han et brennoffer for hver av dem, og tenkte: "Kanskje mine barn har syndet og forbannet Gud i sine hjerter." Dette var Jobs vanlige praksis.
Les i sammenheng
Salmene 140,8
Ikke gi, Herre, de ondes ønsker;
La ikke deres onde planer lykkes, så de ikke blir opphøyet.
Sela
Les i sammenheng
Salmene 27,12
Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje,
For falske vitner har reist seg mot meg,
Og voldelige puster ut vold.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,9
Fienden sa: ‘Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; jeg vil meske meg med dem. Jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd skal ødelegge dem.’
Les i sammenheng
Salmene 56,1–2
Vær meg nådig, Gud, for mennesker tramper på meg;
Hele dagen kjemper de og undertrykker meg.
Les i sammenheng