Salmene 70,3

¹ Gud, skynd deg å frelse meg;
Herre, skynd deg å hjelpe meg!

² Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.

Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
På grunn av sin vanære.

⁴ Måtte alle som søker deg fryde seg og være glade i deg;
Og måtte de som elsker din frelse alltid si,
“Måtte Gud bli opphøyd!”

⁵ Men jeg er plaget og trengende;
Skynd deg til meg, Gud!
Du er min hjelp og min frelser;
Herre, drøy ikke.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!
OTB: Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
På grunn av sin vanære.
B1930: La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!

BSB: May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
KJV: Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
WEB: Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
ASV: Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
DARBY: Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!
BLB: Let them be turned back over the heel of their shame, those saying, “Aha, aha!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 40,15
Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”
Les i sammenheng
Ordspråkene 24,17–18
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når de snubler,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 1,18
(Nå kjøpte denne mannen en åker med betalingen han fikk for sin ondskap, og da han falt forover, sprakk han opp midt på, og alle hans innvoller rant ut.
Les i sammenheng
Esekiel 25,3
si til dem: ‘Hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud: Fordi dere sa “Ha!” over min helligdom da den ble vanhelliget, og over Israels land da det ble lagt øde, og over Judas folk da de gikk i eksil,
Les i sammenheng
Salmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”
Les i sammenheng
Esekiel 26,2
"Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: ‘Ha! Nasjonenes port er brutt; den har åpnet seg for meg. Nå som hun ligger i ruiner, skal jeg blomstre,’
Les i sammenheng
Salmene 35,25
La dem ikke si i sitt hjerte, “Aha, vårt ønske!”
La dem ikke si, “Vi har fortært ham!”
Les i sammenheng
Esekiel 36,2
Så sier Herren Gud: Fienden har sagt om dere: “Ha! De eldgamle høydene har nå blitt våre.”
Les i sammenheng