Salmene 69,24
22 Måtte deres bord foran dem bli en snare;
Og når de føler seg trygge, måtte det bli en felle.
23 Måtte deres øyne bli mørklagt så de ikke kan se,
Og få deres kropper til å skjelve kontinuerlig.
Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem.
25 Måtte deres leir bli forlatt;
Måtte det ikke være noen som bor i deres telt.
26 For de har forfulgt den Du har slått,
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!
- OTB
- Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem. - B1930
- Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!
- BSB
- Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.
- KJV
- Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- WEB
- Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
- ASV
- Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
- DARBY
- Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.
- BLB
- Pour out upon them Your indignation, and may the burning of Your anger overtake them!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 79,6
Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg,
Les i sammenheng
Og over rikene som ikke påkaller ditt navn.Hosea 5,10
Judas ledere har blitt som de som flytter en grense;
Les i sammenheng
Over dem vil jeg utøse min vrede som vann.Åpenbaringen 16,1
Så hørte jeg en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: «Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.»
Les i sammenhengLukas 21,22
For dette er hevnens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.
Les i sammenheng5. Mosebok 28,15–68
Men hvis du ikke adlyder Herren din Gud og ikke nøye følger alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og overvelde deg:
Les i sammenheng2. Mosebok 15,15
Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,15–16
som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,
Les i sammenheng5. Mosebok 29,18–28
Sørg for at det ikke er noen mann eller kvinne, klan eller stamme blant dere i dag hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud for å tilbe gudene til disse nasjonene; sørg for at det ikke er noen rot blant dere som produserer slik bitter gift.
Les i sammenheng