Salmene 39,8
6 Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.
7 Og nå, Herre, hva skal jeg forvente?
Mitt håp hviler i Deg.
Fri meg fra alle mine overtredelser;
La meg ikke bli til spott for de tåpelige.
9 Jeg har blitt stille, jeg åpner ikke min munn,
Fordi det er Du som har handlet.
10 Fjern Din plage fra meg;
På grunn av trykket fra Din hånd, er jeg ødelagt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fri meg fra alle overtredelsene mine;
gjør meg ikke til spott for dåren! - OTB
- Fri meg fra alle mine overtredelser;
La meg ikke bli til spott for de tåpelige. - B1930
- Frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!
- BSB
- Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.
- KJV
- Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
- WEB
- Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
- ASV
- Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
- DARBY
- Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.
- BLB
- May You deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of the fool!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 51,14
Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud;
Les i sammenheng
Da skal min tunge juble over din rettferdighet.Salmene 44,13
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Les i sammenheng
Til hån og spott for dem rundt oss.Joel 2,17
La prestene, som tjener foran Herren,
Les i sammenheng
gråte mellom forhallen og alteret.
La dem si,
“Spare ditt folk, Herre.
Gjør ikke din arv til en skam,
et ordtak blant nasjonene.
Hvorfor skulle de si blant folkene,
‘Hvor er deres Gud?’”Mika 7,19
Han vil igjen vise medfølelse med oss;
Les i sammenheng
Han vil overvinne våre urettferdigheter.
Ja, Du vil kaste alle deres synder
I havets dyp.Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Les i sammenheng
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.Joel 2,19
Herren svarte sitt folk:
Les i sammenheng
“Jeg sender dere korn, ny vin og olje,
nok til å tilfredsstille dere fullt ut;
aldri igjen vil jeg gjøre dere til en skam blant nasjonene.Salmene 65,3
Misgjerninger råder over meg;
Les i sammenheng
Når det gjelder våre overtredelser, tilgir du dem.Salmene 25,11
For ditt navns skyld, Herre,
Les i sammenheng
Tilgi min skyld, for den er stor.