Salmene 38,21
19 Men mine fiender er kraftige og sterke,
Og de som urettferdig hater meg er mange.
20 Og de som gjengjelder ondt for godt,
De motsetter seg meg, fordi jeg forfølger det som er godt.
Forlat meg ikke, Herre;
Min Gud, vær ikke fjern fra meg!
22 Skynd deg å hjelpe meg,
Herre, min frelse!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ikke forlat meg, Herre!
Min Gud, vær ikke langt borte fra meg! - OTB
- Forlat meg ikke, Herre;
Min Gud, vær ikke fjern fra meg! - B1930
- Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig!
- BSB
- Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
- KJV
- Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
- WEB
- Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
- ASV
- Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
- DARBY
- Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.
- BLB
- Do not forsake me, O YHWH; O my God, do not be far from me!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 22,19
Men du, Herre, vær ikke langt borte;
Les i sammenheng
Du som er min hjelp, skynd deg til min hjelp.Salmene 22,24
For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød;
Les i sammenheng
Han har heller ikke skjult sitt ansikt for ham;
Men når han ropte til ham om hjelp, hørte han.Salmene 22,11
Vær ikke langt fra meg, for nød er nær;
Les i sammenheng
For det er ingen som hjelper.Salmene 35,21–22
De åpnet sine munner vidt mot meg;
Les i sammenheng
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”Salmene 22,1
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Les i sammenheng
Langt fra min hjelp er ordene fra min klage.