Salmene 17,11
9 Fra de ugudelige som handler voldelig mot meg,
Mine dødelige fiender som omringer meg.
10 De har forherdet sine følelsesløse hjerter,
Med sine munner taler de arrogant.
De har nå omringet oss i våre skritt;
De setter sine øyne for å bringe oss ned til jorden.
12 Han er som en løve som er ivrig etter å rive i stykker,
Og som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
13 Reis deg, Herre, møt ham, bring ham lavt;
Frels min sjel fra de ugudelige med ditt sverd,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De omringer meg nå;
de har satt seg fore å felle meg til jorden. - OTB
- De har nå omringet oss i våre skritt;
De setter sine øyne for å bringe oss ned til jorden. - B1930
- Hvor vi går, kringsetter de mig nu; sine øine retter de på å felle mig til jorden.
- BSB
- They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
- KJV
- They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
- WEB
- They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
- ASV
- They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.
- DARBY
- They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.
- BLB
- In our steps now they have surrounded us; they have set their eyes to cast [us] to the ground.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 6,13–14
som blunker med øynene, signaliserer med føttene, og peker med fingrene,
Les i sammenhengSalmene 37,14
De ugudelige spenner buen
Les i sammenheng
For å felle de fattige og trengende,
For å drepe dem som vandrer rettskaffent.Salmene 10,8–10
Han venter i bakhold i landsbyene;
Les i sammenheng
Han dreper de uskyldige på skjulte steder;
Hans øyne ser hemmelig etter de uheldige.1. Samuelsbok 26,2–3
Da satte Saul av sted og dro til Sifs ørken, med seg hadde han tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Sifs ørken.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 23,26
Og Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. Og David skyndte seg for å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å gripe dem.
Les i sammenhengSalmene 88,17
De har omringet meg som vann hele dagen;
Les i sammenheng
De har omsluttet meg fullstendig.1. Samuelsbok 24,2–3
Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn foran Steinbukk-klippene.
Les i sammenheng