Salmene 144,6
4 Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
5 Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker.
Send lyn og spred dem;
Skyt Dine piler og forvirr dem.
7 Rekk ut Din hånd fra det høye;
Fri meg og frels meg fra de mektige vann,
Fra fremmedes grep
8 Hvis munn taler svik,
Og hvis høyre hånd er en løgnens hånd.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La lynet lyne og spred dem[^1], send dine piler og skrem dem!
- OTB
- Send lyn og spred dem;
Skyt Dine piler og forvirr dem. - B1930
- La lynet lyne og spred dem, send dine piler og skrem dem! / < fiendene.>
- BSB
- Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.
- KJV
- Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
- WEB
- Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
- ASV
- Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
- DARBY
- Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
- BLB
- Flash lightning and scatter them; send forth Your arrows and rout them!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 32,23
Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
Les i sammenhengSalmene 18,13–14
Herren tordnet også i himlene,
Les i sammenheng
Og Den Høyeste hevet sin røst,
Hagl og ildkull.5. Mosebok 32,42
Jeg vil gjøre mine piler gjennomtrukket av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt— med blodet av de drepte og fangene, fra fiendens langhårede hoder.’
Les i sammenhengSalmene 21,12
For Du skal få dem til å trekke seg tilbake;
Les i sammenheng
Du vil sikte mot deres ansikter med Dine buestrenger.Salmene 45,5
Dine piler er skarpe;
Les i sammenheng
Folkene faller under deg;
Dine piler trenger inn i hjertet på kongens fiender.Salmene 7,12–13
Hvis man ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd;
Les i sammenheng
Han har spent sin bue og gjort den klar.2. Samuelsbok 22,12–15
Han gjorde mørke til sitt dekke rundt seg,
Les i sammenheng
En samling av vann, tykke skyer på himmelen.Salmene 77,17–18
Skyene strømmet ut vann;
Les i sammenheng
Himmelen bruste;
Dine piler fór frem og tilbake.