5. Mosebok 32,42

⁴⁰ For jeg løfter min hånd til himmelen og erklærer: Som jeg lever for evig,

⁴¹ hvis jeg kvesser mitt glitrende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn på mine motstandere og vil gjengjelde dem som hater meg.

Jeg vil gjøre mine piler gjennomtrukket av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt— med blodet av de drepte og fangene, fra fiendens langhårede hoder.’

⁴³ Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.

⁴⁴ Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets hørsel, han og Josva, Nuns sønn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, blod av falne og fangne, av fiendtlige høvdingers hode.
OTB: Jeg vil gjøre mine piler gjennomtrukket av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt— med blodet av de drepte og fangene, fra fiendens langhårede hoder.’
B1930: jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal ete kjøtt, blod av falne og fangne, av fiendtlige høvdingers hode.

BSB: I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh— the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”
KJV: I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
WEB: I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy.”
ASV: I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.
DARBY: Mine arrows will I make drunk with blood, And my sword shall devour flesh; [I will make them drunk] with the blood of the slain and of the captives, With the head of the princes of the enemy.
BLB: I will make drunk My arrows with blood, and My sword shall devour flesh, with the blood of the slain and captives, from the heads of the leaders of the enemy.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,23
Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
Les i sammenheng
Jeremia 46,10
For den dagen tilhører Herren, Herren Allmektig—en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet vil fortære og bli tilfredsstilt, og drikke seg mett på blod. For Herren, Herren Allmektig, vil ofre i landet i nord ved Eufrat-elven.
Les i sammenheng
Jeremia 30,14
Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,5
Herren har blitt som en fiende; han har fortært Israel. Han har slukt alle hennes palasser og ødelagt hennes festninger, og har mangfoldiggjort sorg og klage for Datter Juda.
Les i sammenheng
Esekiel 38,21–22
Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud. Enhver manns sverd skal være mot hans bror.
Les i sammenheng
Esekiel 35,6–8
derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg dømme deg til blodutgytelse, og blodutgytelse skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blodutgytelse, skal blodutgytelse forfølge deg.
Les i sammenheng
Jeremia 16,10
"Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt all denne store katastrofen mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er vår synd som vi har begått mot Herren vår Gud?'
Les i sammenheng
Job 13,24
Hvorfor skjuler du ditt ansikt
Og betrakter meg som din motstander?
Les i sammenheng