Salmene 141,10
8 For mine øyne er vendt mot deg, Gud Herren;
Hos deg tar jeg tilflukt, la ikke min sjel være forsvarsløs.
9 Beskytt meg fra kjevene i fellen de har satt for meg,
Og fra snarer av dem som gjør ondt.
La de ugudelige falle i sine egne nett,
Mens jeg går forbi uskadd.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La de ugudelige falle i sine egne garn, mens jeg går uskadd forbi!
- OTB
- La de ugudelige falle i sine egne nett,
Mens jeg går forbi uskadd. - B1930
- La de ugudelige falle i sine egne garn, mens jeg går uskadd forbi!
- BSB
- Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
- KJV
- Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
- WEB
- Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
- ASV
- Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
- DARBY
- Let the wicked fall into their own nets, whilst that *I* withal pass over.
- BLB
- Let the wicked fall into their nets together, until I pass over.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 35,8
La ødeleggelse komme over ham når han er uvitende,
Les i sammenheng
Og la nettet han skjulte fange ham;
La ham falle i den samme ødeleggelsen.Salmene 140,9
Når det gjelder dem som omgir meg,
Les i sammenheng
Måtte deres egne ord skade dem.Salmene 64,7–8
Men Gud vil sende en pil inn i dem;
Les i sammenheng
Plutselig vil de bli rammet.Ester 7,10
Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da stilnet kongens sinne.
Les i sammenhengOrdspråkene 11,8
De rettferdige blir frelst fra trøbbel, og det rammer de ugudelige i stedet.
Les i sammenhengSalmene 7,15–16
Han har gravd en grop og gjort den dyp,
Les i sammenheng
Og har falt i hullet han skapte.Salmene 37,14–15
De ugudelige spenner buen
Les i sammenheng
For å felle de fattige og trengende,
For å drepe dem som vandrer rettskaffent.