Salmene 139,4
2 Du vet når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg;
Du forstår mine tanker langt borte fra.
3 Du gransker min sti og mitt leie,
Og er fortrolig med alle mine veier.
Før et ord er på min tunge,
Se, Herre, Du vet det fullt ut.
5 Du omgir meg bakfra og forfra,
Og legger Din hånd på meg.
6 Slik kunnskap er for underfull for meg;
Den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.
- OTB
- Før et ord er på min tunge,
Se, Herre, Du vet det fullt ut. - B1930
- For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.
- BSB
- Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
- KJV
- For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- WEB
- For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.
- ASV
- For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- DARBY
- For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- BLB
- For [there is] not a word on my tongue—behold, O YHWH, You have known it all.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 4,12–13
For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.
Les i sammenhengSalmene 19,14
La min munns ord og mitt hjertes tanker
Les i sammenheng
Være til behag for ditt åsyn,
Herre, min klippe og min gjenløser.Salmene 50,19–21
Du taler fritt ondt,
Les i sammenheng
Og din tunge vever bedrag.Matteus 12,35–37
Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i ham, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i ham.
Les i sammenhengJob 42,3
‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Les i sammenheng
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.Malaki 3,13–16
"Dine ord har vært sterke mot meg," sier Herren. "Likevel sier dere: 'Hva har vi talt så mye mot deg?'
Les i sammenhengJakob 1,26
De som anser seg selv som religiøse og likevel ikke holder et stramt grep om sin tunge, bedrar seg selv, og deres religion er uten verdi.
Les i sammenhengJob 42,6–8
Derfor trekker jeg mine ord tilbake
Les i sammenheng
og angrer i støv og aske."