Jakob 1,26

²⁴ og, etter å ha sett på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan de ser ut.

²⁵ Men den som ser nøye inn i den fullkomne lov som gir frihet, og fortsetter i den—ikke glemmer hva de har hørt, men gjør det—vil finne velsignelse i sine handlinger.

De som anser seg selv som religiøse og likevel ikke holder et stramt grep om sin tunge, bedrar seg selv, og deres religion er uten verdi.

²⁷ Religion som Gud vår Far aksepterer som ren og feilfri er denne: å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød og å holde seg selv uforurenset av verden.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.
OTB: De som anser seg selv som religiøse og likevel ikke holder et stramt grep om sin tunge, bedrar seg selv, og deres religion er uten verdi.
B1930: Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.

BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
KJV: If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
WEB: If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.
ASV: If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man`s religion is vain.
DARBY: If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain.
BLB: If anyone thinks to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one [is] futile.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 141,3
Sett vakt, Herre, ved min munn;
Vokt inngangen til mine lepper.
Les i sammenheng
Efeserne 4,29
La ingen usunn tale komme ut av deres munn, men bare det som er nyttig for å bygge andre opp etter deres behov, så det kan gagne dem som lytter.
Les i sammenheng
1. Peter 3,10
For,
“Den som vil elske livet
og se gode dager,
Må holde sin tunge fra ondt
og sine lepper fra å tale svik.
Les i sammenheng
Efeserne 5,4
heller ikke skal det være noen obskønitet, tåpelig prat, eller grov spøk, som er upassende, men heller takksigelse.
Les i sammenheng
Ordspråkene 19,1
Bedre er en fattig person som vandrer i integritet enn en som er pervers i tale og er en dåre.
Les i sammenheng
Salmene 34,13
Vokt din tale fra det onde
Og dine lepper fra å tale svik.
Les i sammenheng
Ordspråkene 10,31
De rettferdiges ord bærer visdommens frukt, men en pervers tunge vil bli brakt til taushet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 10,19
Når ordene er mange, er synd ikke fraværende, men den som holder sine lepper tilbake er klok.
Les i sammenheng