Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 137,7

EsauJerusalem

5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem,
Må min høyre hånd miste sin dyktighet.

6 Må min tunge klistre seg til ganen
Hvis jeg ikke husker deg,
Hvis jeg ikke ærer Jerusalem
Over min største glede.

Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”

8 Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.

9 Velsignet er han som griper dine barn
og knuser dem mot klippen.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!
OTB
Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”
B1930
Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!
BSB
Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
KJV
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
WEB
Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
ASV
Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
DARBY
Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay [it] bare, Lay [it] bare, down to its foundation!
BLB
Remember, O YHWH, about the sons of Edom, on the day of Jerusalem—those saying, “Lay [her] bare! Lay [her] bare to her foundation!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser