Habakkuk 3,13

¹¹ Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.

¹² I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.

Du gikk ut for å frelse Ditt folk,
for å frelse Din salvede.
Du knuste hodet til ondskapens hus,
la ham bar fra fot til nakke. Sela

¹⁴ Med hans eget spyd gjennomboret Du
hodet til hans krigere.
De stormet ut for å spre oss,
hoverende som om de skulle sluke de undertrykte i hemmelighet.

¹⁵ Du red over havet med Dine hester,
og rørte opp de mektige vannene.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du drar ut til frelse for ditt folk, til frelse for din salvede; du knuser taket på den ugudeliges[^4] hus, du avdekker grunnvollen like til halsen. Sela.
OTB: Du gikk ut for å frelse Ditt folk,
for å frelse Din salvede.
Du knuste hodet til ondskapens hus,
la ham bar fra fot til nakke. Sela
B1930: Du drar ut til frelse for ditt folk, til frelse for din salvede; du knuser taket på den ugudeliges hus, du avdekker grunnvollen like til halsen. Sela. / < kaldeerkongens.>

BSB: You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah
KJV: Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
WEB: You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
ASV: Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.
DARBY: Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah.
BLB: You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed; You struck the head of the house of the wicked, uncovering [him] from base to neck. Selah

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 110,6
Han vil dømme blant nasjonene,
Fylle dem med falne,
Han vil knuse lederne over et stort land.
Les i sammenheng
Salmene 105,15
"Rør ikke Mine salvede,
Og gjør ikke Mine profeter noe ondt."
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,13–14
Men Moses sa til folket: "Vær ikke redde. Stå fast, så skal dere se den frelse Herren vil gi dere i dag; de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
Les i sammenheng
Josva 11,12
Josva inntok alle disse kongelige byene og deres konger og slo dem med sverdet, og ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
Les i sammenheng
Salmene 68,19–23
Lovet være Herren, som daglig bærer våre byrder,
Gud som er vår frelse.
Sela
Les i sammenheng
Josva 10,11
Mens de flyktet fra Israel nedover Bet-Horons skråning, kastet Herren store haglsteiner fra himmelen på dem så langt som til Aseka, og flere døde av haglsteinene enn de som ble drept av israelittenes sverd.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,1–2
Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren, og sa: “Jeg vil synge for Herren, for Han er høyt opphøyet; hesten og dens rytter har Han kastet i havet.
Les i sammenheng
Josva 10,24
Da de hadde ført disse kongene til Josva, kalte han på alle Israels menn og sa til hærens kommandører som hadde gått med ham: "Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene." Så kom de frem og satte føttene på nakken deres.
Les i sammenheng