Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Obadja 1,10

Israel
Synd

8 På den dagen,” sier Herren,
“Vil jeg fjerne vise menn fra Edom,
Og forståelse fra Esaus fjell.

9 Da vil dine krigere bli skremt, Teman,
Slik at alle kan bli eliminert
Fra Esaus fjell ved mord.

På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.

11 På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.

12 Ikke fryd deg over din brors dag,
Dagen for hans ulykke.
Og ikke gled deg over Judas sønner
På dagen for deres ødeleggelse;
Ja, ikke skryt
På dagen for deres nød.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet til evig tid.
OTB
På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.
B1930
For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke dig, og du skal bli utryddet til evig tid.
BSB
Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.
KJV
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
WEB
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
ASV
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
DARBY
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
BLB
From the violence [to] your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Amos 1,11

    Så sier Herren:
    "For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
    vil jeg ikke ta det tilbake.
    Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
    og kvalte sin medfølelse;
    hans vrede raste ustanselig,
    og hans harme brant uten stans,

    Les i sammenheng

  • Malaki 1,3–4

    men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 27,41

    Så bar Esau nag til Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa til seg selv: «Dagene for sorg over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.»

    Les i sammenheng

  • Salmene 137,7

    Husk, Herre, mot Edoms sønner
    Jerusalems dag,
    De som sa: “Riv det ned, riv det ned
    Til grunnvollen!”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 35,9

    Jeg vil gjøre deg til en evig ødeleggelse, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

    Les i sammenheng

  • Salmene 89,45

    Du har forkortet hans ungdoms dager;
    Du har omhyllet ham i vanære.
    Sela

    Les i sammenheng

  • Esekiel 25,12–14

    “Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 27,11

    Jakob sa til sin mor Rebekka: «Men min bror Esau er en hårete mann, og jeg har glatt hud.»

    Les i sammenheng