Esekiel 25,12

Esau Edom

¹⁰ Jeg vil overgi Moab sammen med ammonittene til Østens folk som en eiendom, slik at ammonittene blir glemt blant nasjonene;

¹¹ og jeg vil fullbyrde dommer over Moab. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”

“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,

¹³ derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.

¹⁴ Jeg vil ta min hevn på Edom ved min folk Israels hånd, og de skal handle med Edom etter min vrede og min harme; de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi Edom tok hevn over Judas hus og førte skyld over seg ved å hevne seg på dem,
OTB: “Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å gjøre det,
B1930: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi Edom tok hevn over Judas hus og førte skyld over sig ved å hevne sig på dem,

BSB: This is what the Lord GOD says: ‘Because Edom acted vengefully against the house of Judah, and in so doing incurred grievous guilt,
KJV: Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
WEB: “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
DARBY: Thus saith the Lord Jehovah: Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath made himself very guilty, and revenged himself upon them,
BLB: Thus says the Lord YHWH: ‘Because Edom acted by taking vengeance against the house of Judah, so they incurred grievous guilt in the avenging themselves on them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 49,7–22
Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?
Les i sammenheng
Salmene 137,7
Husk, Herre, mot Edoms sønner
Jerusalems dag,
De som sa: “Riv det ned, riv det ned
Til grunnvollen!”
Les i sammenheng
Esekiel 25,8
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Moab og Se’ir sa: “Se, Judas hus er som alle andre nasjoner,”
Les i sammenheng
Obadja 1,10–16
På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.
Les i sammenheng
Amos 1,11–12
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
og kvalte sin medfølelse;
hans vrede raste ustanselig,
og hans harme brant uten stans,
Les i sammenheng
1. Mosebok 27,41–42
Så bar Esau nag til Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa til seg selv: «Dagene for sorg over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.»
Les i sammenheng
Esekiel 35,1–15
Herrens budskap ble gitt til meg:
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,17–18
For igjen hadde edomittene kommet og angrepet Juda, og ført bort fanger.
Les i sammenheng