Salmene 109,16

¹⁴ Måtte hans forfedres urett bli husket for Herren,
Og la ikke hans mors synd bli slettet.

¹⁵ Måtte de være for Herren kontinuerlig,
Så han kan fjerne deres minne fra jorden;

Fordi han ikke viste medfølelse,
Men forfulgte de plaget og trengende,
Og de nedslåtte, for å bringe om deres undergang.

¹⁷ Han omfavnet også forbannelse, så det rammet ham;
Og han hadde ikke glede i velsignelse, så den var fjern fra ham.

¹⁸ Han bar også forbannelse som et plagg,
Og det trengte inn i hans kropp som vann,
Og som olje inn i hans ben.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og ville drepe ham.
OTB: Fordi han ikke viste medfølelse,
Men forfulgte de plaget og trengende,
Og de nedslåtte, for å bringe om deres undergang.
B1930: fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.

BSB: For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.
KJV: Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
WEB: because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
ASV: Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
DARBY: Because he remembered not to shew kindness, but persecuted the afflicted and needy man, and the broken in heart, to slay him.
BLB: Because that he has not remembered to do kindness, and he pursued the poor and needy man, and the broken of heart to kill [him].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 34,18
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte
Og frelser dem som har en knust ånd.
Les i sammenheng
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng
Matteus 18,33–35
Burde ikke du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste mot deg?'
Les i sammenheng
Salmene 37,14
De ugudelige spenner buen
For å felle de fattige og trengende,
For å drepe dem som vandrer rettskaffent.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 16,11–12
Da sa David til Abisjai og til alle sine tjenere, "Se, min egen sønn, som kom fra min kropp, søker mitt liv; hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
Les i sammenheng
Salmene 10,2
I sin arroganse forfølger de onde ivrig de trengende;
La dem bli fanget i de planene de har lagt.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 17,1–2
Da sa Akitofel til Absalom: "La meg velge ut tolv tusen mann, så vil jeg dra ut og forfølge David i natt.
Les i sammenheng
Job 19,2–3
«Hvor lenge vil dere plage meg
og knuse meg med deres ord?
Les i sammenheng