Jesaja 66,14

Glede Sykdom og helbredelse Nytt liv og gjenfødelse

¹² For dette er hva Herren sier: «Jeg vil utvide fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en overstrømmende strøm; dere skal bli diet, båret på hennes hofte og dullet på hennes knær.

¹³ Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere vil bli trøstet i Jerusalem.»

Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.

¹⁵ For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.

¹⁶ For med ild og med sitt sverd vil Herren bringe dom over alle mennesker, og mange vil falle for Herrens hånd.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dere skal se det, og deres hjerte skal fryde seg, og deres ben skal grønnes som gresset, og det skal kjennes at Herrens hånd er med hans tjenere, men han skal vredes på sine fiender.
OTB: Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.
B1930: Og I skal se det, og eders hjerte skal fryde sig, og eders ben skal grønnes som gresset, og det skal kjennes at Herrens hånd er med hans tjenere, men han skal vredes på sine fiender.

BSB: When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
KJV: And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
WEB: You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. The LORD’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.
ASV: And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.
DARBY: And ye shall see [this], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the grass; and the hand of Jehovah shall be known toward his servants, and he will have indignation toward his enemies.
BLB: And you⁺ will see, and your⁺ heart will rejoice, and your⁺ bones like the grass will sprout; and the hand of YHWH will be known to His servants, and His indignation to His enemies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 10,7
Og Efraim vil være som en kriger,
Og deres hjerte vil være glad som av vin;
Ja, deres barn vil se det og være glade,
Deres hjerte vil fryde seg i Herren.
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,8
Dette vil gi helse til din kropp og styrke til dine ben.
Les i sammenheng
Esra 8,31
På den tolvte dagen i den første måneden satte vi ut fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han beskyttet oss fra fiender og bakhold underveis.
Les i sammenheng
Esekiel 37,1–14
Herrens hånd var over meg, og Han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg midt i en dal; den var full av ben.
Les i sammenheng
Esra 8,22
Jeg var flau over å be kongen om soldater og ryttere for å beskytte oss mot fiender på veien, fordi vi hadde fortalt kongen: "Vår Guds hånd er gunstig mot alle som søker Ham, men Hans makt og vrede er mot alle som forlater Ham."
Les i sammenheng
Esra 7,9
På den første dagen i den første måneden begynte han sin reise fra Babylon, og han ankom Jerusalem på den første dagen i den femte måneden, fordi hans Guds gode hånd var over ham.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,22
Et muntert hjerte er god medisin, men en brutt ånd tørker opp benene.
Les i sammenheng
Malaki 3,18
Da skal dere vende tilbake og skjelne mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
Les i sammenheng