Salmene 106,7

⁵ så jeg kan se dine utvalgtes lykke,
så jeg kan glede meg med ditt folk,
så jeg kan rose meg av din arv.

⁶ Vi har syndet som våre fedre,
vi har forbrutt oss, vi har handlet ugudelig.

Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under;
de kom ikke i hu dine mange miskunnheter,
men var gjenstridige ved havet, ved Rødehavet.

⁸ Men han frelste dem for sitt navns skyld,
for å kunngjøre sin makt.

⁹ Han truet Rødehavet, og det ble tørt,
og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Våre fedre i Egypt aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.
OTB: Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under;
de kom ikke i hu dine mange miskunnheter,
men var gjenstridige ved havet, ved Rødehavet.
B1930: Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.

BSB: Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
KJV: Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
WEB: Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
ASV: Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
DARBY: Our fathers in Egypt considered not thy wondrous works; they remembered not the multitude of thy loving-kindnesses; but they rebelled at the sea, at the Red Sea.
BLB: Our fathers in Egypt did not consider Your wonders; they did not remember the abundance of Your kindness; and they rebelled by the sea—at the Sea of Reeds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 14,11–12
De sa til Moses: "Var det fordi det ikke var graver i Egypt at du har ført oss ut i ørkenen for å dø? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?
Les i sammenheng
Salmene 78,42
De husket ikke Hans makt,
Den dagen da Han forløste dem fra fienden,
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,22
“Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske deres enfoldige veier?
Hvor lenge vil spottere glede seg i spott
og dårer hate kunnskap?
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 2,10–12
og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten som kunne frelse dem.
Les i sammenheng
Salmene 78,11
De glemte Hans gjerninger
Og de under Han hadde vist dem.
Les i sammenheng
Salmene 106,45
og han kom i hu sin pakt for deres skyld,
og angret etter sin store miskunnhet.
Les i sammenheng
Markus 4,12
slik at,
'de kan se, men ikke oppfatte,
og høre, men ikke forstå;
ellers kunne de vende om og bli tilgitt.'»
Les i sammenheng
Salmene 105,5
Husk Hans under som Han har gjort,
Hans mirakler og dommene fra Hans munn,
Les i sammenheng