Salmene 102,4
2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag;
Bøy ditt øre til meg;
På den dagen jeg roper, svar meg raskt.
3 For mine dager har forsvunnet som røyk,
Og mine ben føles svidd som i en ildsted.
Mitt hjerte er slått og visnet som gress,
Ja, jeg glemmer å spise mitt brød.
5 På grunn av min intense stønning,
Henger mine ben fast ved mitt kjøtt.
6 Jeg er som en pelikan i ørkenen;
Jeg har blitt som en ugle blant ruinene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å spise mitt brød.
- OTB
- Mitt hjerte er slått og visnet som gress,
Ja, jeg glemmer å spise mitt brød. - B1930
- Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød.
- BSB
- My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.
- KJV
- My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
- WEB
- My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
- ASV
- My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
- DARBY
- My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.
- BLB
- My heart has been struck like the grass and has withered, [so] that I forget to eat my bread.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 40,7
Gresset visner og blomstene falmer, fordi Herrens ånde blåser på dem. Sannelig, folket er gress.
Les i sammenhengSalmene 37,2
For de skal snart visne som gresset,
Les i sammenheng
Og visne som grønne planter.Esra 10,6
Deretter trakk Esra seg tilbake fra Guds hus og gikk til kammeret til Johanan, sønn av Eljasib. Han spiste ikke brød eller drakk vann der, for han sørget over de bortførtes troløshet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,9
I tre dager forble han blind og spiste eller drakk ikke.
Les i sammenhengMatteus 26,37–38
Han tok Peter og de to sønnene til Sebedeus med seg, og begynte å bli sorgfull og urolig.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 12,17
De eldste i hans hus sto ved siden av ham for å hjelpe ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville ikke spise mat med dem.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,7–8
Dette skjedde år etter år. Hver gang Hanna dro opp til Herrens hus, provoserte hennes rival henne, og hun gråt og ville ikke spise.
Les i sammenhengSalmene 77,3
Når jeg tenker på Gud, blir jeg urolig;
Les i sammenheng
Når jeg sukker, blir min ånd kraftløs.
Sela