Sakarja 13,9

Prøvelser og motgang Renhet Bønn Identitet og selvverd

⁷ “Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.

⁸ Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.

Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden;
jeg vil rense dem som sølv blir renset
og teste dem som gull blir testet.
De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem;
jeg vil si, ‘De er mitt folk,’
og de vil si, ‘Herren er vår Gud.’”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og denne tredjedel vil jeg la gå gjennom ilden og rense den, som en renser sølv, og prøve den, som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil bønnhøre dem; jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
[^1]: d.e. avgudenes.
[^2]: MTT 18, 3 fg.
OTB: Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden;
jeg vil rense dem som sølv blir renset
og teste dem som gull blir testet.
De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem;
jeg vil si, ‘De er mitt folk,’
og de vil si, ‘Herren er vår Gud.’”
B1930: Og denne tredjedel vil jeg la gå gjennem ilden og rense den, som en renser sølv, og prøve den, som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil bønnhøre dem; jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.

BSB: This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”
KJV: And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
WEB: I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘The LORD is my God.’”
ASV: And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
DARBY: And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will answer them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
BLB: And I will bring the third through the fire, and I will refine them like the refining of silver, and I will test them like the testing of gold. He will call on my name, and I will answer him. I will say, ‘It [is] My people,’ and he will say, ‘YHWH [is] My God.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 50,15
Kall på Meg når du møter motgang;
Jeg vil redde deg, og du skal ære Meg.”
Les i sammenheng
Jeremia 29,11–12
For jeg vet hvilke planer jeg har for dere,” erklærer Herren, “planer om å gi dere fremtid og håp, og ikke skade dere.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 2,21
Og hver den som påkaller Herrens navn
skal bli frelst.’
Les i sammenheng
Jesaja 65,23–24
De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
Les i sammenheng
Jesaja 48,10
Se, Jeg har renset deg, men ikke som sølv blir renset; Jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Les i sammenheng
1. Peter 1,6–7
I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en kort tid, om nødvendig, har blitt plaget av ulike prøvelser,
Les i sammenheng
Salmene 34,15–19
Herren vokter over de rettferdige,
Og Hans ører er oppmerksomme på deres rop.
Les i sammenheng
Salmene 91,15
Han skal påkalle Meg, og Jeg vil svare ham;
Jeg vil være med ham i trengsel;
Jeg vil redde ham og ære ham.
Les i sammenheng