Jesaja 65,23

²¹ De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.

²² De skal ikke bygge og andre bo, de skal ikke plante og andre spise; for som dagene til et tre, slik skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidet av sine hender.

De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

²⁴ Selv før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg lytte til dem.

²⁵ Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell,» sier Herren.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De skal ikke gjøre seg strev forgjeves og ikke føde barn til en brå død; for de er en slekt velsignet av Herren, og sitt avkom får de ha hos seg.
OTB: De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde barn dømt til ulykke; for de skal være et folk velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
B1930: De skal ikke gjøre sig møie forgjeves og ikke føde barn til en brå død; for de er en ætt velsignet av Herren, og sitt avkom får de ha hos sig.

BSB: They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD— they and their descendants with them.
KJV: They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
WEB: They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of the LORD’s blessed and their descendants with them.
ASV: They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
DARBY: They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
BLB: They will not toil in vain, and they will not bring forth for disaster; for [they are] a seed blessed of YHWH—they and their offspring with them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 61,9
Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.
Les i sammenheng
Jeremia 32,38–39
De skal være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,3–12
Du vil bli velsignet i byen og velsignet på landet.
Les i sammenheng
Salmene 115,14–15
Måtte Herren la dere vokse,
dere og deres barn.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 2,39
Dette løftet gjelder for dere og deres barn og for alle som er langt borte—for alle som Herren vår Gud vil kalle.»
Les i sammenheng
Jesaja 49,4
Men jeg sa: “Jeg har arbeidet forgjeves; jeg har brukt min styrke for ingenting og til ingen nytte. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min lønn er hos min Gud.”
Les i sammenheng
Jesaja 55,2
Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og dere skal fryde dere i overfloden.
Les i sammenheng
Romerne 9,7–8
Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»
Les i sammenheng