Sakarja 1,14
12 Da sa Herrens engel: "Hærskarenes Gud, hvor lenge vil Du holde tilbake din barmhjertighet fra Jerusalem og Judas byer, som Du har vært vred på i disse sytti årene?"
13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med nådige og trøstende ord.
Så sa engelen som talte med meg: "Forkynn, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion,
15 og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'
16 Derfor, så sier Herren: 'Jeg vil vende tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; Mitt hus skal bygges i det,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.'
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og engelen som talte med meg, sa til meg: Rop ut disse ord: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er såre nidkjær for Jerusalem og Sion,
- OTB
- Så sa engelen som talte med meg: "Forkynn, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion,
- B1930
- Og engelen som talte med mig, sa til mig: Rop ut disse ord: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er såre nidkjær for Jerusalem og Sion,
- BSB
- Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
- KJV
- So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
- WEB
- So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘The LORD of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
- ASV
- So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
- DARBY
- And the angel that talked with me said unto me, Cry, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy,
- BLB
- And the angel speaking with me said to me, “Call out, saying, thus says YHWH of Hosts: ‘I am jealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Joel 2,18
Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.
Les i sammenhengJesaja 40,6
En røst sier, "Rop ut." Og jeg sa, "Hva skal jeg rope?" Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomster.
Les i sammenhengSakarja 1,17
Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"
Les i sammenhengJesaja 40,1
"Trøst, trøst mitt folk," sier deres Gud.
Les i sammenhengSakarja 1,9
Da sa jeg: "Hva er dette, herre?" Og engelen som talte med meg sa: "Jeg vil vise deg hva dette er."
Les i sammenhengJesaja 38,22
Hiskia hadde spurt, “Hva vil være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?”
Les i sammenhengSakarja 2,3–4
Og se, engelen som talte med meg var i ferd med å gå bort, og en annen engel kom for å møte ham.
Les i sammenhengJesaja 63,15
Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.
Les i sammenheng