Sakarja 1,17

¹⁵ og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'

¹⁶ Derfor, så sier Herren: 'Jeg vil vende tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; Mitt hus skal bygges i det,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.'

Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"

¹⁸ Da løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire horn.

¹⁹ Så spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Og han sa: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang utvelge Jerusalem.
OTB: Forkynn videre, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.'"
B1930: Rop atter og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og Herren skal ennu en gang trøste Sion og ennu en gang utvelge Jerusalem.

BSB: Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
KJV: Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
WEB: “Proclaim further, saying, ‘The LORD of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”
ASV: Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
DARBY: Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
BLB: Again call out, saying, thus says YHWH of Hosts: ‘Again My cities will overflow with goodness; and YHWH again will comfort Zion, and He will choose again Jerusalem.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 51,3
Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
Les i sammenheng
Sakarja 2,12
Herren vil ta Judea i eie som sin del i det hellige landet og vil igjen velge Jerusalem.
Les i sammenheng
Esekiel 36,10–11
Jeg vil mangfoldiggjøre antallet mennesker på dere, hele Israels hus, alt sammen; byene skal bli bebodd og ruinene gjenoppbygd.
Les i sammenheng
Jesaja 61,4–6
De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
Les i sammenheng
Salmene 69,35
For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge byene i Juda,
Slik at de kan bo der og eie det.
Les i sammenheng
Jesaja 14,1
Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.
Les i sammenheng
Jesaja 44,26
som bekrefter sin tjeners ord og utfører hensikten til sine sendebud, som sier om Jerusalem: 'Det skal bli bebodd,' og om byene i Juda: 'De skal bli gjenoppbygd,' og om deres ruiner: 'Jeg vil gjenopprette dem,'
Les i sammenheng
Jesaja 66,13
Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere vil bli trøstet i Jerusalem.»
Les i sammenheng