Romerne 14,20
18 For den som tjener Kristus på denne måten, er til behag for Gud og får menneskelig godkjenning.
19 La oss derfor forfølge det som fører til fred og gjensidig oppbyggelse.
Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. All mat er ren, men det er galt for en person å spise noe som får noen andre til å snuble.
21 Det er bedre å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som vil få din bror eller søster til å falle.
22 Så hva du enn tror om disse tingene, hold mellom deg selv og Gud. Salig er den som ikke fordømmer seg selv ved det de godkjenner.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med samvittighetsanstøt.
- OTB
- Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. All mat er ren, men det er galt for en person å spise noe som får noen andre til å snuble.
- B1930
- Nedbryt ikke Guds verk for mats skyld! Alt er vel rent, men det er ondt for det menneske som eter med samvittighets-anstøt;
- BSB
- Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.
- KJV
- For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
- WEB
- Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
- ASV
- Overthrow not for meat`s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
- DARBY
- For the sake of meat do not destroy the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil to that man who eats while stumbling [in doing so].
- BLB
- Do not demolish the work of God for the sake of food. All things indeed [are] clean, but [it is] evil to the man eating through a stumbling block.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 14,14–15
Jeg er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men hvis noen anser noe som urent, så er det urent for den personen.
Les i sammenhengMatteus 18,6
Men hvis noen får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for dem å få en tung kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
Les i sammenhengTitus 1,15
For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent. Ja, både deres sinn og samvittighet er urene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,15
Stemmen talte til ham igjen: "Det Gud har renset, skal du ikke kalle urent."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,31–33
Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,12–13
Alle ting er tillatt for meg, men ikke alle ting er fordelaktige. Alle ting er tillatt for meg, men jeg vil ikke bli behersket av noe.
Les i sammenhengRomerne 14,21
Det er bedre å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som vil få din bror eller søster til å falle.
Les i sammenhengMatteus 15,11
Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør dem urene."
Les i sammenheng