Matteus 15,11
9 Deres tilbedelse er forgjeves;
deres lærdommer er intet annet enn menneskers bud.’
10 Jesus samlet folket og sa: "Hør og forstå.
Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør dem urene."
12 Da kom disiplene til ham og sa: "Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette?"
13 Han svarte: "Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.»
- OTB
- Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør dem urene."
- B1930
- Ikke det som kommer inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.
- BSB
- A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
- KJV
- Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
- WEB
- That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
- ASV
- Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
- DARBY
- Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.
- BLB
- Not what is entering into the mouth defiles the man; but what is proceeding out of the mouth, this defiles the man.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 7,15
Ingenting utenfor et menneske kan gjøre det urent ved å komme inn i det. Snarere er det det som kommer ut fra et menneske som gjør det urent.”
Les i sammenhengMatteus 15,18–20
Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.
Les i sammenhengJakob 3,5–8
På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Se hvordan en stor skog kan settes i brann av en liten gnist!
Les i sammenhengMatteus 12,34–37
Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenheng1. Timoteus 4,4–5
For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal avvises hvis det mottas med takknemlighet;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,14–15
Men Peter svarte: "På ingen måte, Herre! Jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig."
Les i sammenhengRomerne 14,17
For Guds rike handler ikke om å spise og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
Les i sammenhengLukas 11,38–41
Men fariseeren ble overrasket over å se at Han ikke først vasket seg seremonielt før måltidet.
Les i sammenheng