Romerne 13,14
12 Natten er nesten over, og dagen er nær. Så la oss legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
13 La oss oppføre oss sømmelig, som om dagen, ikke i utskeielser og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.
I stedet, kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på hvordan dere skal tilfredsstille kjødets lyster.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men kle dere i Herren Jesus Kristus, og bær ikke slik omsorg for kjødet at det vekkes begjærligheter!
- OTB
- I stedet, kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på hvordan dere skal tilfredsstille kjødets lyster.
- B1930
- men iklæ eder den Herre Jesus Kristus, og bær ikke således omsorg for kjødet at det vekkes begjærligheter!
- BSB
- Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
- KJV
- But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
- WEB
- But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
- ASV
- But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].
- DARBY
- But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.
- BLB
- But put on the Lord Jesus Christ and make no forethought for the desires of the flesh.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 4,24
og å ikle dere det nye mennesket, skapt for å gjenspeile Guds sanne rettferdighet og hellighet.
Les i sammenhengGalaterne 5,16–17
Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
Les i sammenhengGalaterne 3,27
For dere alle som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Les i sammenheng1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Les i sammenhengGalaterne 5,24
De som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
Les i sammenhengKolosserne 3,10–12
og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet i kunnskap etter sin Skapers bilde.
Les i sammenhengRomerne 8,12–13
Derfor, brødre og søstre, har vi en forpliktelse, men den er ikke til kjødet, for å leve etter det—
Les i sammenhengKolosserne 3,5–8
Derfor, betrakt delene av deres jordiske natur som døde for seksuell umoral, urenhet, lidenskap, onde lyster og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
Les i sammenheng