Efeserne 4,24
22 Dere ble instruert, angående deres tidligere livsførsel, å legge av deres gamle jeg, som blir ødelagt av sine bedragerske lyster;
23 å bli fornyet i deres sinns holdning;
og å ikle dere det nye mennesket, skapt for å gjenspeile Guds sanne rettferdighet og hellighet.
25 Derfor, legg bort løgn, la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er alle lemmer på hverandre.
26 "Når dere blir sinte, synd ikke": La ikke solen gå ned mens dere fortsatt er sinte,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og iklæ dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
- OTB
- og å ikle dere det nye mennesket, skapt for å gjenspeile Guds sanne rettferdighet og hellighet.
- B1930
- og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
- BSB
- and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- KJV
- And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
- WEB
- and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
- ASV
- and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- DARBY
- and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.
- BLB
- and to have put on the new man, having been created according to God in righteousness and holiness of truth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,10–14
og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet i kunnskap etter sin Skapers bilde.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,17
Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
Les i sammenhengRomerne 13,14
I stedet, kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på hvordan dere skal tilfredsstille kjødets lyster.
Les i sammenhengEfeserne 2,10
For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
Les i sammenhengEfeserne 6,11
Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå fast mot djevelens listige angrep.
Les i sammenhengRomerne 6,4
Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at, liksom Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt liv.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,18
Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,16
Derfor mister vi ikke motet, for selv om vårt ytre selv går til grunne, blir vårt indre selv fornyet dag for dag.
Les i sammenheng