Romerne 12,3

Sammenlign

ÅB

For ved den nåde som er meg gitt, sier jeg til enhver blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det som passer, men tenke nøkternt, hver etter det mål av tro Gud har målt ut til ham.

OTB

For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk med edruelig vurdering, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt av dere.

B1930

For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

BSB

For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.

KJV

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

WEB

For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

ASV

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

DARBY

For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.

BLB

For through the grace having been given to me, I say to everyone being among you⁺ not to be high-minded above what it is necessary to think, but to think so as to be sound-minded, as God allotted to each a measure of faith.

Kryssreferanser