Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Filipperne 2,3

YdmykhetStolthetTjeneste

1 Hvis det da er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring ved kjærligheten, hvis det er noen samfunn i Ånden, hvis det er noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,

2 gjør da min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, ha den samme kjærlighet, vær ett i sjel, rettet mot ett mål.

Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom ærgjerrighet. Men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv;

4 se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres.

5 Ha det samme sinnelag blant dere som var i Kristus Jesus:

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
ikke gjør noe av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høyere enn dere selv,
OTB
Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom ærgjerrighet. Men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv;
B1930
ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv,
BSB
Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
KJV
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
WEB
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
ASV
[doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
DARBY
[let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;
BLB
nothing according to self-interest or according to vain conceit, but in humility esteeming one another surpassing yourselves,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser