Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Obadja 1,14

Synd

12 Ikke fryd deg over din brors dag,
Dagen for hans ulykke.
Og ikke gled deg over Judas sønner
På dagen for deres ødeleggelse;
Ja, ikke skryt
På dagen for deres nød.

13 Ikke gå inn gjennom mitt folks port
På dagen for deres katastrofe.
Ja, du, ikke fryd deg over deres elendighet
På dagen for deres katastrofe.
Og ikke plyndre deres rikdom
På dagen for deres katastrofe.

Ikke stå ved veikrysset
For å kutte ned deres overlevende;
Og ikke overgi deres flyktninger
På dagen for deres nød.

15 For Herrens dag er nær
For alle nasjonene!
Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg.
Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

16 For akkurat som du drakk på mitt hellige fjell,
Vil alle nasjonene drikke kontinuerlig.
De vil drikke og svelge,
Og bli som om de aldri hadde eksistert.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og stå ikke på veiskjellet for å utrydde dem av mitt folk som har sloppet unna, og overgi ikke dets flyktninger til fienden på trengselens dag!
OTB
Ikke stå ved veikrysset
For å kutte ned deres overlevende;
Og ikke overgi deres flyktninger
På dagen for deres nød.
B1930
og stå ikke på veiskjellet for å utrydde dem av mitt folk som har sloppet unda, og overgi ikke dets flyktninger til fienden på trengselens dag!
BSB
Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
KJV
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
WEB
Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.
ASV
And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.
DARBY
and thou shouldest not have stood on the crossway, to cut off those of his that did escape, nor have delivered up those remaining of him in the day of distress.
BLB
And you should not stand at the crossroad to cut down his fugitives; and you should not deliver up his survivors in the day of distress.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Amos 1,9

    Så sier Herren:
    "For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire,
    vil jeg ikke ta det tilbake.
    Fordi de overgav hele samfunn til Edom,
    og ikke husket brødres paktsforbund,

    Les i sammenheng

  • Obadja 1,12

    Ikke fryd deg over din brors dag,
    Dagen for hans ulykke.
    Og ikke gled deg over Judas sønner
    På dagen for deres ødeleggelse;
    Ja, ikke skryt
    På dagen for deres nød.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 30,7

    Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.

    Les i sammenheng

  • Salmene 31,8

    Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd;
    Du har satt mine føtter på et stort sted.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 37,3

    De sa til ham: “Dette er hva Hiskia sier: ‘Denne dagen er en av nød, irettesettelse og ydmykelse, som når barn kommer til fødselsøyeblikket, men det er ingen styrke til å føde dem.

    Les i sammenheng

  • Amos 1,6

    Så sier Herren:
    "For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
    vil jeg ikke ta det tilbake.
    Fordi de tok hele samfunn til fange
    og overgav dem til Edom,

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 35,3

    «La oss stå opp og dra opp til Betel, der jeg vil bygge et alter til Gud, som svarte meg i min nød og har vært med meg hvor jeg enn har reist.»

    Les i sammenheng