Jeremia 30,7
5 "For dette sier Herren: ‘Jeg har hørt skrik av redsel, av frykt, og ikke av fred.
6 Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.
8 ‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil jeg bryte åket fra deres nakker og rive av deres bånd; fremmede skal ikke lenger gjøre dem til slaver.
9 De skal i stedet tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve! Stor er den dag, det er ingen som den, og en trengselstid er det for Jakob; men han skal bli frelst fra den.
- OTB
- Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.
- B1930
- Ve! Stor er den dag, det er ingen som den, og en trengselstid er det for Jakob; men han skal bli frelst fra den.
- BSB
- How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.
- KJV
- Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
- WEB
- Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
- ASV
- Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob`s trouble; but he shall be saved out of it.
- DARBY
- Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
- BLB
- Alas, for great [is] that day, so that none [is] like it! And a time of distress it [is] for Jacob, and he will be saved from it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 12,1
"På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som vokter over ditt folk, stå fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslag oppsto, inntil den tid. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet innskrevet i boken.
Les i sammenhengMalaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Les i sammenhengSakarja 14,1–2
Se, en dag kommer for Herren når dine eiendeler vil bli plyndret og delt i din midte.
Les i sammenhengDaniel 9,12
Han har bekreftet sine ord, som Han talte mot oss og mot våre herskere, ved å bringe over oss stor ulykke; for under hele himmelen har ingenting blitt gjort som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
Les i sammenhengMatteus 24,21–22
For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
Les i sammenhengRomerne 11,26
og på denne måten skal hele Israel bli frelst. Som det står skrevet:
Les i sammenheng
"Befrieren skal komme fra Sion;
Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.Joel 2,11
Herren tordner i spissen for sin hær;
Les i sammenheng
hans leir er overmåte stor,
for mektig er den som utfører hans ord.
Herrens dag er stor og meget fryktinngytende;
hvem kan holde ut?Markus 13,19
for de vil være dager med trengsel uten sidestykke fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, til nå, og aldri vil bli lik igjen.
Les i sammenheng