Amos 1,6

⁴ vil jeg sende ild mot Hazaels hus,
og den skal fortære Ben-Hadads festninger.

⁵ Jeg vil bryte bommen på Damaskus' port;
jeg vil utrydde den som bor i Avens dal
og den som holder septeret i Bet-Eden.
Arams folk skal gå i eksil til Kir,"
sier Herren.

Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,

⁷ vil jeg sende ild mot Gazas murer,
og den skal fortære hennes festninger.

⁸ Jeg vil utrydde den som bor i Asdod
og den som holder septeret i Asjkalon.
Jeg vil vende min hånd mot Ekron,
og resten av filisterne skal omkomme,"
sier Herren Gud.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom;
OTB: Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,
B1930: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Gasa, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de bortførte alt folket som fanger og overgav dem til Edom;

BSB: This is what the LORD says: “For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke My judgment, because they exiled a whole population, delivering them up to Edom.
KJV: Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
WEB: The LORD says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
ASV: Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:
DARBY: Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom.
BLB: Thus says YHWH: “Over three transgressions of Gaza, even over four, I will not turn back—over their taking captive a whole captivity, delivering [them] up to Edom.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 1,11
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
og kvalte sin medfølelse;
hans vrede raste ustanselig,
og hans harme brant uten stans,
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,18
Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Negev i Juda, og hadde tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer, og Gimzo med sine landsbyer, og de bosatte seg der.
Les i sammenheng
Obadja 1,11
På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.
Les i sammenheng
Amos 1,9
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de overgav hele samfunn til Edom,
og ikke husket brødres paktsforbund,
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 6,17
Dette er gullbyllene som filisterne sendte som et skyldoffer til Herren—en for Asdod, Gaza, Asjkalon, Gat og Ekron.
Les i sammenheng
Sefanja 2,4–7
For Gaza skal bli forlatt,
Og Askalon skal bli en ødemark;
Asdod skal bli drevet ut ved middagstid,
Og Ekron skal bli rykket opp med roten.
Les i sammenheng
Jeremia 47,4–5
Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.
Les i sammenheng
Esekiel 35,5
Fordi du har næret et gammelt fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet på tiden for deres ulykke, når deres straff nådde sitt høydepunkt,
Les i sammenheng