Amos 1,9

⁷ vil jeg sende ild mot Gazas murer,
og den skal fortære hennes festninger.

⁸ Jeg vil utrydde den som bor i Asdod
og den som holder septeret i Asjkalon.
Jeg vil vende min hånd mot Ekron,
og resten av filisterne skal omkomme,"
sier Herren Gud.

Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de overgav hele samfunn til Edom,
og ikke husket brødres paktsforbund,

¹⁰ vil jeg sende ild mot Tyres murer,
og den skal fortære hennes festninger."

¹¹ Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Edom, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi han forfulgte sin bror med sverdet
og kvalte sin medfølelse;
hans vrede raste ustanselig,
og hans harme brant uten stans,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Tyrus, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de overgav alt folket som fanger til Edom og ikke kom brorpakten i hu;
OTB: Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de overgav hele samfunn til Edom,
og ikke husket brødres paktsforbund,
B1930: Så sier Herren: For tre misgjerninger av Tyrus, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de overgav alt folket som fanger til Edom og ikke kom brorpakten i hu;

BSB: This is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre, even four, I will not revoke My judgment, because they delivered up a whole congregation of exiles to Edom and broke a covenant of brotherhood.
KJV: Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
WEB: The LORD says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
ASV: Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
DARBY: Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.
BLB: Thus says YHWH: “Over three transgressions of Tyre, even over four, I will not turn back—over their delivering up the whole captivity to Edom, and they did not remember the covenant of brotherhood!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 9,11–14
siden Hiram, kongen av Tyros, hadde forsynt Salomo med sedertre og sypresstre og gull i henhold til alle hans ønsker, gav kong Salomo Hiram tjue byer i landet Galilea.
Les i sammenheng
Jesaja 23,1–18
En melding om Tyrus: Klage, dere skip fra Tarsis, for Tyrus er lagt øde, uten hus eller havn; det er rapportert til dem fra Kypros' land.
Les i sammenheng
Joel 3,4–8
"Nå, hva er dere for meg, Tyrus, Sidon, og alle Filisterlandene? Betaler dere meg tilbake for noe? Hvis dere betaler meg tilbake, vil jeg raskt og snart vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
Les i sammenheng
Sakarja 9,2–4
Og også Hamat, som grenser til det;
Tyrus og Sidon, fordi de er meget vise.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 2,8–16
Send meg også sedertre, sypresser og almugtrær fra Libanon,
for jeg vet at dine tjenere vet hvordan man hugger tømmer i Libanon;
og mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,
Les i sammenheng
Esekiel 26,1–21
I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens budskap til meg:
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,11
Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, sammen med tømrere og steinhuggere; og de bygde et hus for David.
Les i sammenheng
Amos 1,6
Så sier Herren:
"For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tok hele samfunn til fange
og overgav dem til Edom,
Les i sammenheng