Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Obadja 1,12

Misunnelse og sjalusiBarmhjertighet

10 På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.

11 På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.

Ikke fryd deg over din brors dag,
Dagen for hans ulykke.
Og ikke gled deg over Judas sønner
På dagen for deres ødeleggelse;
Ja, ikke skryt
På dagen for deres nød.

13 Ikke gå inn gjennom mitt folks port
På dagen for deres katastrofe.
Ja, du, ikke fryd deg over deres elendighet
På dagen for deres katastrofe.
Og ikke plyndre deres rikdom
På dagen for deres katastrofe.

14 Ikke stå ved veikrysset
For å kutte ned deres overlevende;
Og ikke overgi deres flyktninger
På dagen for deres nød.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se ikke med skadefryd på din brors dag, på hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og lukk ikke din munn så vidt opp på trengselens dag!
OTB
Ikke fryd deg over din brors dag,
Dagen for hans ulykke.
Og ikke gled deg over Judas sønner
På dagen for deres ødeleggelse;
Ja, ikke skryt
På dagen for deres nød.
B1930
Se ikke med skadefryd på din brors dag, på hans ulykkes dag, og gled dig ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og lukk ikke din munn så vidt op på trengselens dag!
BSB
But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
KJV
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
WEB
But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.
ASV
But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.
DARBY
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of his disaster; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor have opened wide thy mouth in the day of distress.
BLB
And you should not look on the day of your brother, on the day of his captivity; and you should not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction, and you should not enlarge your mouth in the day of distress.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Ordspråkene 17,5

    Den som spotter den fattige, håner hans Skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 35,15

    Som du gledet deg da arven til Israels hus ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli en ødeleggelse, Se'ir-fjellet, og hele Edom, alt sammen. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”

    Les i sammenheng

  • Mika 4,11

    Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
    Som sier, “La henne bli vanæret,
    Og la våre øyne fryde seg over Sion!”

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 24,17–18

    Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når de snubler,

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 2,3

    Tal ikke så stolt,
    La ikke overmot komme fra din munn,
    For Herren er en Gud med kunnskap,
    Og ved Ham blir gjerninger veid.

    Les i sammenheng

  • Matteus 27,40–43

    og sa: "Du som påstår å rive ned templet og bygge det opp igjen på tre dager, frels Deg selv! Hvis Du er Guds Sønn, kom ned fra korset!"

    Les i sammenheng

  • Esekiel 25,6–7

    For så sier Herren Gud: Fordi dere har klappet i hendene og trampet med føttene, og gledet dere med all ondskap i hjertet mot Israels land,

    Les i sammenheng

  • 2. Peter 2,18

    For mens de taler ut arrogante ord uten verdi, lokker de ved kjødelige lyster, ved usømmelig oppførsel, de som knapt unnslipper fra de som lever i villfarelse,

    Les i sammenheng