Nehemja 2,20

¹⁸ Jeg fortalte dem også om min Guds nådige hånd over meg og hva kongen hadde sagt til meg. De svarte: “La oss reise oss og bygge.” Så satte de sine hender til dette gode arbeidet.

¹⁹ Men da Sanballat horonitten, Tobia ammonittenes embetsmann, og Geshem araberen hørte om det, hånte og latterliggjorde de oss. “Hva er det dere gjør?” spurte de. “Gjør dere opprør mot kongen?”

Jeg svarte dem og sa: “Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge, men for dere, dere har ingen del, rett eller historisk krav i Jerusalem.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da svarte jeg dem så: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi hans tjenere vil gjøre oss rede og bygge; men dere har hverken del eller rett eller ettermæle i Jerusalem.
[^1]: Eufrat.
OTB: Jeg svarte dem og sa: “Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge, men for dere, dere har ingen del, rett eller historisk krav i Jerusalem.”
B1930: Da svarte jeg dem så: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi hans tjenere vil gjøre oss rede og bygge; men I har hverken del eller rett eller eftermæle i Jerusalem.

BSB: So I answered them and said, “The God of heaven is the One who will grant us success. We, His servants, will start rebuilding, but you have no portion, right, or claim in Jerusalem.”
KJV: Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
WEB: Then I answered them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.”
ASV: Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
DARBY: And I answered them, and said to them, The God of the heavens, he will prosper us, and we his servants will arise and build; but ye have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.
BLB: And I returned to them word and said to them, “The God of the heavens, He will prosper us, and we His servants will arise and build. And you⁺ have no heritage or right or memorial in Jerusalem.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esra 4,3
Men Serubabel, Jesjua og resten av overhodene for Israels fedrehus sa til dem: "Dere har ingen del med oss i å bygge et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 8,21
Du har ingen del i denne tjenesten, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
Les i sammenheng
Nehemja 2,4
Kongen sa til meg: “Hva er det du ønsker?” Så ba jeg til himmelens Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 56,5
til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor dets murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal bli avskåret.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,31
og sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de fattige er blitt husket for Gud.
Les i sammenheng
Forkynneren 7,18
Det er godt å gripe det ene og ikke slippe det andre. Den som frykter Gud vil unngå alle ytterligheter.
Les i sammenheng
Salmene 35,27
La dem rope av glede og fryde seg, som gleder seg over min rettferdiggjørelse;
Og la dem stadig si, “Herren være opphøyd,
Som gleder seg i sin tjeners velstand.”
Les i sammenheng
Salmene 51,18
Gjør vel mot Sion i din nåde;
Bygg Jerusalems murer.
Les i sammenheng