Nahum 3,5

Dom og rettferdig straff

³ Ryttere som angriper,
Sverd som blinker, spyd som skinner,
Mange drepte, en mengde lik,
Og det er ingen ende på de døde kroppene—
De snubler over de døde kroppene!

⁴ Alt på grunn av den mange utuktige handlingen til skjøgen,
Den sjarmerende, trollkvinnens elskerinne,
Som selger nasjoner ved sin utukt,
Og familier ved sine trolldomskunster.

"Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.

⁶ Jeg vil kaste skam over deg
Og gjøre deg foraktet,
Og sette deg opp som et skue.

⁷ Og det skal skje at alle som ser deg
Vil vike unna deg og si,
‘Nineve er ødelagt!
Hvem vil vise henne medfølelse?’
Hvor skal jeg finne trøstere for deg?”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, jeg kommer over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil dra din kjortelfald opp over ditt ansikt, og jeg vil la folkeslag se din blusel og riker din skam,
OTB: "Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.
B1930: Se, jeg kommer over dig, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil dra din kjortelfald op over ditt ansikt, og jeg vil la folkeslag se din blusel og riker din skam,

BSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
KJV: Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
WEB: “Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
ASV: Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
DARBY: behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
BLB: “Behold, I [am] against you,” a declaration of YHWH of Hosts, “And I will uncover your skirts over your face, and I will let see the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 13,26
Jeg vil dra opp skjørtene dine over ansiktet ditt så din skam kan bli sett—
Les i sammenheng
Jeremia 13,22
Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.
Les i sammenheng
Esekiel 23,29
De vil behandle deg med hat, ta alle dine eiendeler, og etterlate deg naken og bar. Skammen over din prostitusjon vil bli avslørt, og din skamløshet og skamløse handlinger
Les i sammenheng
Nahum 2,13
“Se, jeg er imot deg,” erklærer hærskarenes Herre.
“Jeg vil brenne opp hennes vogner i røyk,
Et sverd vil fortære dine unge løver;
Jeg vil eliminere ditt bytte fra landet,
Og ikke lenger skal dine budbringeres stemme bli hørt.”
Les i sammenheng
Jesaja 47,2–3
Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.
Les i sammenheng
Esekiel 16,37
derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,16
Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.
Les i sammenheng
Esekiel 23,25
Jeg vil rette min sjalu vrede mot deg, og de vil behandle deg i vrede. De vil kutte av dine neser og dine ører, og de som blir igjen vil falle for sverdet. De vil ta bort dine sønner og døtre, og de som blir igjen vil bli fortært av ild.
Les i sammenheng