Esekiel 23,25

Dom og rettferdig straff

²³ babylonerne og alle kaldeerne, mennene fra Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, alle sammen guvernører og kommandører, vognoffiserer og menn av høy rang, alle ridende på hester.

²⁴ De vil komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og med en mengde folk; de vil sette seg mot deg på alle kanter med store og små skjold og med hjelmer. Jeg vil overlate dommen til dem, og de vil dømme deg etter sine skikker.

Jeg vil rette min sjalu vrede mot deg, og de vil behandle deg i vrede. De vil kutte av dine neser og dine ører, og de som blir igjen vil falle for sverdet. De vil ta bort dine sønner og døtre, og de som blir igjen vil bli fortært av ild.

²⁶ De vil også ta bort dine klær og beslaglegge dine fine smykker.

²⁷ Så vil jeg gjøre ende på din skamløshet og hor brakt fra Egypt. Du vil ikke se på disse tingene med lengsel eller huske Egypt lenger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil vise min nidkjærhet mot deg, og de skal fare fram mot deg i harme; din nese og dine ører skal de skjære av, og de som blir igjen av deg, skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og de som blir igjen av deg, skal fortæres av ilden.
OTB: Jeg vil rette min sjalu vrede mot deg, og de vil behandle deg i vrede. De vil kutte av dine neser og dine ører, og de som blir igjen vil falle for sverdet. De vil ta bort dine sønner og døtre, og de som blir igjen vil bli fortært av ild.
B1930: Jeg vil vise min nidkjærhet mot dig, og de skal fare frem mot dig i harme; din nese og dine ører skal de skjære av, og de som blir igjen av dig, skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og de som blir igjen av dig, skal fortæres av ilden.

BSB: And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
KJV: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
WEB: I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.
ASV: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
DARBY: And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall cut off thy nose and thine ears, and thy remnant shall fall by the sword; they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
BLB: And I will set My jealousy against you, and they will deal with you in anger; your nose and your ears they will turn aside, and your survivors will fall by the sword; they will take your sons and your daughters, and your remnant will be devoured by the fire!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 23,47
Mobben vil steine dem og hogge dem ned med sine sverd; de vil drepe deres sønner og døtre og brenne deres hus.
Les i sammenheng
Esekiel 8,1–18
I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus med Judas eldste foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
Les i sammenheng
Esekiel 5,13
Da vil min vrede være utøst, og jeg vil tilfredsstille min harme på dem, og jeg vil bli beroliget. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver når jeg har utøst min harme på dem.
Les i sammenheng
Hosea 2,4–5
Jeg vil ikke vise medlidenhet med hennes barn, fordi de er barn av hor.
Les i sammenheng
2. Mosebok 34,14
Tjen ingen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en Gud som krever udelt hengivenhet.
Les i sammenheng
Esekiel 20,47–48
Si til skogen i Negev: ‘Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Se, jeg er i ferd med å tenne en ild i deg, og den vil fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den brennende flammen vil ikke bli slukket, og hvert ansikt fra sør til nord vil bli svidd av den.
Les i sammenheng
Esekiel 16,38–42
Jeg vil dømme deg som kvinner som begår utroskap og utgyter blod blir dømt; jeg vil bringe over deg blodhevnens vrede og sjalusi.
Les i sammenheng
Esekiel 15,6–7
Derfor sier den suverene Herren: Akkurat som veden fra vintreet blant trærne i skogen gis til ilden som brensel, slik vil jeg behandle innbyggerne i Jerusalem.
Les i sammenheng