Jeremia 13,22

²⁰ Løft opp øynene dine og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble betrodd deg, sauene som du skrøt av?

²¹ Hva vil du si når Herren setter over deg de du dyrket som dine allierte? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.

²³ Er det mulig for en etiopier å forandre sin hud eller en leopard sine flekker? På samme måte kan ikke dere som er vant til å gjøre ondt gjøre godt.

²⁴ "Jeg vil spre dere som agner blåst bort av ørkenvinden.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? [så vit:] For dine mange misgjerningers skyld er kanten på din kjole løftet opp, dine hæler blottet med vold.
OTB: Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.
B1930: Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt mig? [så vit:] For dine mange misgjerningers skyld er kanten på din kjole løftet op, dine hæler blottet med vold.

BSB: And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off and your body has been exposed.
KJV: And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
WEB: If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.
ASV: And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
DARBY: And if thou say in thy heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, [and] thy heels have suffered violence.
BLB: And if you should say in your heart, “Why have these things happened to me?—[It is] by the abundance of your iniquity [that] your skirts have been uncovered [and] your heels have suffered violence.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nahum 3,5
"Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.
Les i sammenheng
Jeremia 16,10–11
"Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt all denne store katastrofen mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er vår synd som vi har begått mot Herren vår Gud?'
Les i sammenheng
Jeremia 5,19
Og når folket spør, ‘Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?’ skal du si til dem, ‘Slik dere har forlatt Meg og tjent fremmede guder i deres eget land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres eget.’
Les i sammenheng
Klagesangene 1,8
Jerusalem har syndet stort og har blitt uren. Alle som æret henne forakter henne, for de har sett hennes nakenhet; hun selv sukker og vender seg bort.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,17
Du kan si i ditt hjerte: "Disse folkene er større enn vi er. Hvordan kan vi drive dem ut?"
Les i sammenheng
Hosea 2,10
Nå vil jeg avsløre hennes skamløshet for øynene på hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
Les i sammenheng
Jeremia 9,2–9
Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle horkarer, en forsamling av svikefulle mennesker.
Les i sammenheng
Jeremia 13,26
Jeg vil dra opp skjørtene dine over ansiktet ditt så din skam kan bli sett—
Les i sammenheng