Jesaja 47,2
1 “Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.
3 Din nakenhet vil bli avslørt, og din skam vil bli eksponert. Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.”
4 Vår Gjenløser, Herren over hærskarene er Hans navn, Israels Hellige.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ta fatt på kvernen og mal mel, slå opp ditt slør, løft slepet opp, gjør benet bart, vad over elver!
- OTB
- Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.
- B1930
- Ta fatt på kvernen og mal mel, slå op ditt slør, løft slepet op, gjør benet bart, vad over elver!
- BSB
- Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
- KJV
- Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
- WEB
- Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
- ASV
- Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
- DARBY
- Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:
- BLB
- Take the millstones and grind flour! Uncover your veil [and] strip away [your] skirt; uncover [your] thigh; pass over the rivers!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 16,21
Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.
Les i sammenhengJesaja 20,4
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenheng2. Mosebok 11,5
Hver førstefødt i landet Egypt skal omkomme, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av slavejenta bak kvernsteinene, og alle de førstefødte av buskapen også.
Les i sammenhengMatteus 24,41
To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,65
og spurte tjeneren: "Hvem er den mannen på marken som kommer for å møte oss?" Tjeneren svarte: "Han er min herre." Så tok hun sitt slør og dekket seg.
Les i sammenhengHosea 2,3
Ellers vil jeg kle henne naken og utsette henne som på den dagen hun ble født. Jeg vil gjøre henne som en ørken, forvandle henne til et uttørket land, og drepe henne med tørst.
Les i sammenhengNahum 3,5–6
"Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
Les i sammenheng
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.Esekiel 16,37–39
derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
Les i sammenheng