Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 2,16

Dom og rettferdig straff

14 For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.

15 Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!

Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.

17 For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

18 Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du blir mettet med skam og ikke med ære; drikk også du og vis din forhud fram! Begeret i Herrens høyre hånd skal i sin tid komme til deg, og dyp skam skal skjule din ære.
OTB
Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.
B1930
Du blir mettet med skam og ikke med ære; drikk også du og vis din forhud frem! Begeret i Herrens høire hånd skal i sin tid komme til dig, og dyp skam skal skjule din ære.
BSB
You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.
KJV
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
WEB
You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of the LORD’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
ASV
Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah`s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.
DARBY
Thou art filled with shame instead of glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of Jehovah's right hand shall be turned unto thee, and a shameful spewing shall be on thy glory.
BLB
You have been filled with shame instead of glory. Drink, you also, and expose your uncircumcision. It will turn around upon you—the cup of the right hand of YHWH, and disgrace [be] upon your glory.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 47,3

    Din nakenhet vil bli avslørt, og din skam vil bli eksponert. Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.”

    Les i sammenheng

  • Nahum 3,5–6

    "Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
    "Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
    Og vise din nakenhet for nasjonene,
    Og din skam for rikene.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 18,6

    Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
    betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
    I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.

    Les i sammenheng

  • Salmene 75,8

    For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
    Den er godt blandet, og han skjenker av den;
    Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.

    Les i sammenheng

  • Hosea 7,5

    På vår konges dag ble embetsmennene syke av vinens hete;
    Han rakte ut hånden til spottere,

    Les i sammenheng

  • Jesaja 49,26

    Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 20,4

    slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.

    Les i sammenheng

  • Filipperne 3,19

    Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.

    Les i sammenheng