Esekiel 16,37

³⁵ ‘Derfor, hør Herrens ord, du som har handlet som en prostituert!

³⁶ Dette sier den suverene Herren: Fordi din utukt ble utøst og din nakenhet eksponert i din promiskuitet med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av blodet til dine barn du ga dem,

derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.

³⁸ Jeg vil dømme deg som kvinner som begår utroskap og utgyter blod blir dømt; jeg vil bringe over deg blodhevnens vrede og sjalusi.

³⁹ Så vil jeg overgi deg i hendene på dine elskere, og de vil rive ned dine hauger og ødelegge dine høye steder. De vil kle av deg dine klær og ta dine fine smykker og etterlate deg naken og bar.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: se, derfor samler jeg alle dine elskere, som likte deg så godt, og alle dem du elsket, og likeså alle dem du hatet - jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avdekke din blusel for dem, så de får se hele din blusel.
OTB: derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
B1930: se, derfor samler jeg alle dine elskere, som likte dig så godt, og alle dem du elsket, og likeså alle dem du hatet - jeg vil samle dem mot dig fra alle kanter og avdekke din blusel for dem, så de får se hele din blusel.

BSB: therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
KJV: Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
WEB: therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those whom you have loved, with all those whom you have hated. I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
ASV: therefore behold, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee on every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
DARBY: therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all that thou hast loved, with all that thou hast hated, I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
BLB: therefore, behold, I will gather all your lovers, with whom you took pleasure, and all those whom you loved, along with all those you hated, and I will gather them against you from all around. And I will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 13,22
Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.
Les i sammenheng
Hosea 2,3
Ellers vil jeg kle henne naken og utsette henne som på den dagen hun ble født. Jeg vil gjøre henne som en ørken, forvandle henne til et uttørket land, og drepe henne med tørst.
Les i sammenheng
Hosea 2,10
Nå vil jeg avsløre hennes skamløshet for øynene på hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
Les i sammenheng
Nahum 3,5–6
"Se, jeg er imot deg," erklærer hærskarenes Herre;
"Og jeg vil løfte opp skjørtene dine over ansiktet ditt,
Og vise din nakenhet for nasjonene,
Og din skam for rikene.
Les i sammenheng
Jeremia 13,26
Jeg vil dra opp skjørtene dine over ansiktet ditt så din skam kan bli sett—
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,16
De ti horn du så, og dyret, skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
Les i sammenheng
Esekiel 23,9–10
Derfor overgav jeg henne til hennes elskere, assyrerne, som hun begjærte.
Les i sammenheng
Hosea 8,10
Selv om de leier allierte blant nasjonene,
Vil jeg samle dem nå;
Og de vil begynne å minke
På grunn av byrden fra kongens embetsmenn.
Les i sammenheng