Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 13,14

12 Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn rent gull, mer sjeldne enn gullet fra Ofir.

13 Derfor vil jeg få himlene til å skjelve, og jorden vil bli flyttet fra sitt sted ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede, på hans brennende vredes dag.

Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.

15 Den som blir funnet, vil bli gjennomboret; alle som blir fanget, vil falle for sverdet.

16 Deres spedbarn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner krenket.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det skal skje: Som et jaget rådyr, slik som sauer som ingen samler, skal de vende seg, hver til sitt folk, og flykte hver til sitt land.
OTB
Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.
B1930
Og det skal skje: Som et jaget rådyr, likesom får som ingen samler, skal de vende sig, hver til sitt folk, og fly hver til sitt land.
BSB
Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
KJV
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
WEB
It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
ASV
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
DARBY
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.
BLB
And it has been like the gazelle driven away, or like a sheep without one gathering [it], each man to his people will turn, and each man to his land will flee.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 50,16

    Skjær bort såmannen fra Babylon, og den som svinger sigden ved høsttid. På grunn av undertrykkerens sverd vil alle vende tilbake til sitt eget folk, hver flyktende til sitt eget land.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 22,17

    Da sa Mika:
    "Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten hyrde,
    og Herren sa: 'Disse har ingen herre; la hver av dem vende tilbake til sitt hjem i fred.'"

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 22,36

    Ved solnedgang gikk et rop gjennom hæren: "Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land!"

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,9

    «‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»

    Les i sammenheng

  • Jesaja 17,13

    Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 18,9–10

    "Og jordens konger, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken av hennes brenning,

    Les i sammenheng

  • Jesaja 47,15

    Dette er hva de har blitt for deg, de som du har arbeidet med, de som har hatt med deg å gjøre fra din ungdom; hver vandrer i sin egen retning; det er ingen som kan redde deg.

    Les i sammenheng