Jesaja 47,1
“Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
2 Ta kvernsteinene og mal mel; fjern sløret ditt, løft opp skjørtene dine, avdekk bena dine, og kryss elvene.
3 Din nakenhet vil bli avslørt, og din skam vil bli eksponert. Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, Babels datter! Sett deg på jorden uten trone, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle deg den fine og kjælne.
- OTB
- “Stig ned og sitt i støvet, Jomfru Datter av Babylon; sitt på bakken uten trone, Datter av Kaldeerne. Du vil ikke lenger bli kalt øm og delikat.
- B1930
- Stig ned og sett dig i støvet, du jomfru, Babels datter! Sett dig på jorden uten trone, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle dig den fine og kjælne.
- BSB
- “Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of Chaldea! For you will no longer be called tender or delicate.
- KJV
- Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
- WEB
- “Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.
- ASV
- Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
- DARBY
- Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.
- BLB
- [“] Go down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon! Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For no longer will they call you tender and delicate.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 137,8
Babels datter, du ødelagte,
Les i sammenheng
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.Jeremia 51,33
«‘Hennes byer har blitt en ødeleggelse, Et tørt land og ørken, et land der ingen bor, Heller ikke passerer noen av menneskeheten forbi.
Les i sammenhengJeremia 46,11
"Gå opp til Gilead og hent balsam, Jomfru Datter Egypt. Du har brukt mange remedier forgjeves; det er ingen helbredelse for deg.
Les i sammenhengJeremia 50,42
De er bevæpnet med buer og kastespyd; de er grusomme og uten nåde. Deres stemme brøler som havet mens de rir på hester; de kommer som menn i slagorden mot deg, Datter Babylon.
Les i sammenhengSakarja 2,7
“Kom, Sion! Røm, dere som bor hos Datter Babylon!”
Les i sammenhengJesaja 3,26
Og hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte øde på bakken.
Les i sammenhengJesaja 37,22
er dette ordet som Herren har talt mot ham: “Jomfrudatteren Sion forakter deg og spotter deg; datteren av Jerusalem rister på hodet mot deg mens du flykter.
Les i sammenhengSalmene 18,27
For du frelser et ydmykt folk,
Les i sammenheng
Men du feller de stoltes øyne.