Mika 2,7

⁵ Derfor skal dere ikke ha noen som deler ut land ved lodd
I Herrens forsamling.

⁶ ‘Ikke profeter,’ sier de.
Likevel, hvis de avstår fra å profetere om disse sakene,
Vil ikke deres skam bli vendt tilbake.”

Blir det sagt, Jakobs hus:
“Er Herrens Ånd utålmodig?
Er dette Hans gjerninger?”
Gjør ikke Mine ord godt
For den som vandrer rett?

⁸ I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig.

⁹ Dere driver kvinnene av Mitt folk
Ut av deres hyggelige hus.
Fra deres barn tar dere Min prakt
For alltid.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Skal slikt sies, du Jakobs hus?
Er vel Herrens ånd utålmodig?
Er dette hans gjerninger?
Er ikke mine ord gode
mot den som vandrer oppriktig?
OTB: Blir det sagt, Jakobs hus:
“Er Herrens Ånd utålmodig?
Er dette Hans gjerninger?”
Gjør ikke Mine ord godt
For den som vandrer rett?
B1930: Hvilket ord, du Jakobs hus! Mon Herren er snar til vrede? Eller er det således han pleier å gå frem? Er ikke mine ord gode mot den som vandrer ærlig?

BSB: Should it be said, O house of Jacob, “Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does?” Do not My words bring good to him who walks uprightly?
KJV: O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
WEB: Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”
ASV: Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
DARBY: O thou [that art] named the house of Jacob, Is Jehovah impatient? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
BLB: Will it be said, O house of Jacob, has the Spirit of YHWH been shortened, or “[Are] these His deeds?” Do not My words bring good upon the one walking uprightly?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 84,11
For Herren Gud er en sol og et skjold;
Herren gir nåde og ære;
Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i uskyld.
Les i sammenheng
Jeremia 15,16
Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; de var min glede og mitt hjertes fryd, for jeg bærer ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Salmene 15,2
Den som lever med integritet, handler rettferdig,
Og taler sannhet fra hjertet.
Les i sammenheng
Sakarja 4,6
Så sa han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: ‘Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd,’ sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Ordspråkene 10,9
Den som vandrer i integritet vandrer trygt, men den som tar krokete veier vil bli oppdaget.
Les i sammenheng
Salmene 119,99–103
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere,
For dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Les i sammenheng
Salmene 19,7–11
Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv;
Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir den enfoldige visdom.
Les i sammenheng
Hosea 14,9
Den som er vis, la ham kjenne disse tingene;
Den som er forstandig, la ham erkjenne dem.
For Herrens veier er rette,
Og de rettferdige skal vandre på dem,
Men ugjerningsmenn skal snuble på dem.
Les i sammenheng