Mika 2,1
Ve dem som planlegger ugjerninger,
Som pønsker på ondt mens de ligger i sengen!
Når morgenen kommer, setter de det i verk,
Fordi de har makt til det.
2 De begjærer marker og røver dem,
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.
3 Derfor, dette sier Herren:
“Se, jeg planlegger mot denne slekt en ulykke
Som dere ikke kan fjerne nakken fra;
Og dere skal ikke gå med stolthet,
For det vil være en ond tid.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve dem som tenker ut urett
og legger planer om ondt mens de ligger i sengen!
Når det lysner av dag, setter de det i verk,
fordi de har makt til det. - OTB
- Ve dem som planlegger ugjerninger,
Som pønsker på ondt mens de ligger i sengen!
Når morgenen kommer, setter de det i verk,
Fordi de har makt til det. - B1930
- Ve dem som tenker ut urett og emner på ondt mens de ligger på sitt leie! Så snart morgenen gryr, setter de det i verk, fordi det står i deres makt.
- BSB
- Woe to those who devise iniquity and plot evil on their beds! At morning’s light they accomplish it because the power is in their hands.
- KJV
- Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- WEB
- Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
- ASV
- Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- DARBY
- Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light they practise it, because it is in the power of their hand.
- BLB
- Woe [to] those devising iniquity and working evil on their beds. In the light of morning they do it, because it is in the power of their hand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 36,4
Han planlegger ondt mens han ligger på sin seng;
Les i sammenheng
Han velger en vei som ikke er god;
Han vender seg ikke bort fra urett.Jesaja 32,7
Skurken bruker onde midler; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgner, selv når de trengende taler det som er rett.
Les i sammenhengSalmene 7,14–16
Se, en ond person er fylt med urettferdighet,
Les i sammenheng
Og han unnfanger skade og føder løgn.Hosea 7,6–7
For deres hjerter er som en ovn
Les i sammenheng
Når de nærmer seg sin planlegging;
Deres vrede ulmer hele natten,
Om morgenen brenner den som en flammende ild.Ordspråkene 6,12–19
En verdiløs og ond person, som går med en korrupt munn,
Les i sammenhengNahum 1,11
Fra deg, Nineve, har det kommet
Les i sammenheng
en som planlegger ondt mot Herren,
en ond rådgiver.Romerne 1,30
baktalere, de som forakter Gud, frekke, arrogante og skrytende; de finner opp måter å gjøre ondt på; de er ulydige mot sine foreldre;
Les i sammenhengOrdspråkene 4,16
For de kan ikke sove uten å gjøre ondt; de frarøves søvn inntil de får noen til å snuble.
Les i sammenheng